Han Na, kamu di mana?
Papa datang.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~Darksmurfsub Indonesia~
Iya?
Han Na hilang.
Apa?
Mamanya Han Na pasti panik.
- Cepat kesanalah. - Baiklah.
Aku akan segera di sana.
Dia tak mengangkat teleponnya.
Teman-temannya bilang tak ada yang tahu di mana dia.
Kau sudah telepon sekolah dan polisi?
Iya.
Bagus.
Kau harus tenang dulu.
Jangan khawatir.
Han Na pasti akan baik-baik saja.
Da Hye.
Aku akan menghubungi teman-temanku,
jadi kita akan segera menemukannya.
Kalau dia pergi menemui Papanya
apa menurutmu dia ke pemakaman?
Aku akan hubungi polisi di wilayah itu.
Sekarang, kau harus berhenti cemas. Tersenyumlah.
Makasih.
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Aku tak melihatnya.
Pernah lihat anak ini?
Kamu temannya Han Na, kan?
Telepon Tante kalau kamu bertemu ya.
- Baik. - Baik.
Kalau berdua ke sini dan tiga orang ke sana.
Berangkat.
Aku kangen Papa...
jadi aku akan menemuinya.
-=Aku kangen Papa, aku akan menemuinya.=-
Han Na, kamu di mana?
Oh, Abeoji.
Ada apa ini kok ribut-ribut?
Jangan khawatir. Han Na mungkin bermain dengan temannya.
Kalau dia ingin bertemu Papanya,
maka dia pasti di sana.
Di sana mana?
- Kurasa aku tahu di mana dia. - Aku ikut.
Aku akan bawa Han Na pulang. Aku janji.
Han Na, kumohon di sanalah.
-=Episode 13=-
Poster di depan diganti dengan Song Yi Yeon
atas perintah Lee Jeomjang.
Ajussi itu pasti bersenang-senang. Biarkan saja.
Meskipun dia susah payah, dia hanya akan jadi anak haram.
Hoejangnim? Bukankah hari ini ada meeting penting?
Beliau bilang Anda tak perlu menghadirinya.
Beliau lebih suka Anda fokus mengurusi dept. store.
Sekarang beliau bahkan menolak kutemani?
Dengar itu? Lee Jeomjang mengalahkan
si Sajang yang doyan memerintah itu. dan teken kontrak dengan Song Yi Yeon.
Jadi artinya orang yang bertanggung jawab sekarang adalah Lee Hae Joon Jeomjang.
- Betol. - Berarti sekarang kita putus hubungan dengan Daepyo
yang demen menekan meningkatkan penjualan?
Aja!
Lee Hae Joon.
Amat sangat pintar.
Dia tahu cara membuatku geram.
Apa dia mengira mengganti posternya Yi Yeon...
akan mencegahku menjual dept. store ini?
Lanjutkan penjualan.
Kumpulkan saham kita.
Ayah menungguku memperlihatkan apa aku mampu...
jadi aku harus melakukannya.
Baik.
Oh ya, soal manajernya Song Yi Yeon...
wanita yang bernama Hong Nan.
Kau tak menemukan ada yang aneh dengannya?
Aneh bagaimana maksud Anda?
Menurutmu kenapa dia terus mengikuti Yi Yeon kesana-kemari?
Sangat menggangguku.
Apa ini hal yang bersifat personal?
Tidak, kau boleh pergi.
- Go Siljang. - Iya.
Na Suk Chul suruh menemuiku.
Ada hal yang ingin kudengar darinya.
Mengenai Han Gi Tak.
Di saat seperti ini,
aku tak kuasa menghiburmu.
Begini, kalau kau merasa gelisah
ini akan sedikit membuatmu tenang.
Moyongkan bibirmu...
lalu bikin suara seperti ini.
Kamu marah pada Ajussi?
Tidak.
Karena kangen Papamu, kamu ke sini?
Papa...
janji mau datang denganku di sini.
Wow, keren sekali.
Benar kamu mau naik ini?
Ajussi.
Kalau aku dekat langit,
apa aku bisa melihat Papa?
Sebetulnya aku senang Ajussi tinggal bersama kami.
Mama, Kakek juga...
mereka sepertinya suka pada Ajussi.
Tapi Papa tidak ada.
Kalau aku juga suka sama Ajussi,
aku kasihan sama Papa.
Aku jadi lupa pada Papa sebentar.
Aku lupa mengenang Papa...
makanya Papa tidak mau muncul di mimpiku.
Ada hal yang ingin kukatakan padanya.
Kalau begitu, kita..
pergi menemui Papamu?
Tinggi sekali.
Kamu tidak takut?
Tidak.
Aku takut.
Tangan Ajussi besar sekali.
Terkadang baumu seperti Papa.
Oh ya?
Mungkin parfum kami sama.
Ajussi.
Papa yang mengirimmu, kan?
Pantas saja.
Han Na.
Yang ingin kamu katakan pada Papamu...
bisa kamu katakan pada Ajussi?
Aku suka Ajussi..
tapi tetap saja, Ajussi bukan Papaku.
Papa!
- Papa! - Han Na.
Tak apa-apa.
Papa!
Betapa aku sangat rindu pada Papa. Apa papa tahu?
Maaf. Maaf.
Kenapa Papa meninggalkanku?
Kenapa Papa lakukan itu?
Maaf.
Papa minta maaf. Papa minta maaf.
Pa...
Jadi putri Papa, aku tidak menyesalinya.
Tidak.
Papa...
Papa pun sangat bahagia jadi Papanya Han Na.
Sudah jadi putri Papa, terima kasih.
Papa.
Iya, Nak.
Papa. Papaku.
Jangan menangis, Nak.
Da Hye.
Kok tiba-tiba kenapa...
Young Soo...
kurasa kita tak cocok.
- Apa aku melakukan kesalahan? - Tidak.
Hanya saja aku sudah tak menyukaimu.
Baiklah.
Kalau perasaanmu begitu, aku tak bakalan membantah.
Tapi...
jangan suruh aku melupakanmu.
Kalau kau bertemu pria lain, aku akan berdoa supaya kau putus.
Aku akan baik-baik saja,
jadi tak perlu mengkhawatirkanku.
Fokuslah akan kebahagiaanmu.
Kalau begitu, selamat tinggal.
~Darksmurfsub Indonesia~
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ R
Diterjemahkan oleh : ~ Ra
Diterjemahkan oleh : ~ Rai
Diterjemahkan oleh : ~ Rain
Diterjemahkan oleh : ~ Rain A
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aj
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aju
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajus
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajuss
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi i
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is B
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Ba
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Bac
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back T
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Te
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Tea
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
- Kim Han Na! - Mama!
Kamu membuat Mama sangat khawatir, tahu?
Benar.
Karena khawatir tentangnya kau pantas memarahinya.
Kamu mau melakukannya lagi?
Cepat bilang kamu menyesal.
Maafkan aku, Ma.
Mau kamu ulangi lagi?
Mama begitu khawatir, apa kamu tahu?
Sudah hentikan, dia sudah minta maaf.
Mama, maafkan aku.
Tuh, kan? Kubilang juga apa?
Hey, tengil. Sudah kubilang jangan makan...
Dasar wanita keras kepala.
Bisa-bisanya dia tak menelpon sama sekali?
Oppa, sifat adikmu itu nurun siapa coba?
Nurun dirimu ya?
Tidak.
Meskipun aku tidak ada, Seung Jae akan melindungimu.
Bilang Hong Nan, jangan coba-coba untuk kembali kemari.
Aku tak akan membiarkannya kembali.
Aku mengerti.
Aku bukannya ingin dengar suaranya atau apa gitu,
jadi jangan biarkan dia mendekatiku, mengerti?
Iya.
Oh ya, gimana Ajussi bertemu denganmu?
Tidak tahu.
Ajussi menemukanku.
Begitu ya.
Han Na sangat rindu pada Papa ya?
Papa amat sangat menyayangi Han Na, kamu tahu itu kan?
Sejak kamu di perut Mama
Tiap hari, Papa sering bicara dan bernyanyi untukmu.
Dia menari untuk Mama, dan membuat Mama tertawa.
Dulu kamu suka menendang perut Mama karena saking senangnya mendengar Papa.
Papa dan kamu sangat mirip kalau tidur apa kamu tahu?
Kalian sama-sama angkat tangan seperti ini.
Ma...
- Aku lihat Papa. - Apa?
Saat aku di atas bianglala bersama Ajussi aku melihatnya dalam mimpiku.
Papa berterima kasih padaku.
Papa berterima kasih karena sudah jadi Papaku.
Papamu bilang begitu?
Jadi aku bilang kalau aku juga bahagia jadi putrinya.
Aku benar, kan Ma?
Han Na beruntung.
Bisa bertemu dengan Papa.
Selamat malam.
Mama juga...
berharap betemu dia.
Anda anaemia. Jangan bergerak dulu.
Kenapa aku ada di sini?
Anda pingsan di jalan.
Wali Anda tadi pergi kemana ya?
- Wali... - Papa si bayi.
Di--di--Di sini!
Aku di sini. Papa si bayi.
Aku di depan.
Aku tak tahu bagaimana mengungkapkan perasaanku.
Bahkan setelah menemukan adikku aku makin kesepian.
Kami keluarga, tapi aku sama sekali tak tahu tentangnya.
Tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Aku Oppanya, tak bisa kukatakan itu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Akupun begitu.
Kau melakukan yang terbaik.
Alangklah senangnya kalau terus seperti ini?
Han Na bilang...
dia sangat suka aku.
Tapi aku bukanlah Papanya.
Maksud Maya-ssi bilang akan makin sulit kita lama di dunia,
sekarang aku mengerti.
Han Na baik-baik saja?
- Dia tidak terluka? - Tidak.
Dia baik-baik saja. Saat itu aku panik, jadi tak seharusnya aku menelponmu. Maaf.
- Da Hye. - Oh ya...
tolong jangan datang kemari lagi.
Apa Han Na...
putriku?
Sudah lama aku curiga,
tapi kau keburu menikah, aku berusaha menjauh...
dan tak memikirkannya lagi.
Tapi sekarang aku ingin dengar darimu.
Benarkah dia bukan putriku?
Apa maksudmu?
Han Na tahu...
bahwa dia mirip denganku.
Kunyuk itu ngapain lagi?
Aku tahu aku tak punya hak mengatakan ini.
Tapi apa tak seharusnya kau katakan yang sebenarnya?
Jung Bujangnim.
- kau bersikap kasar. - Apa tak seharusnya kau bilang padaku?
Tidak.
Bukan.
Papanya Han Na...
Kim Young Soo.
Papa yang dirindukannya...
tak lain adalah Kim Young Soo.
Memang seperti itu...
dan hal itu tak akan pernah berubah.
Itu jawaban pertanyaanmu.
Selamat tinggal.
Apa?
Apa yang dia bicarakan?
Kau dengar sendiri.
- Han Na itu putriku. - Katakan yang sebenarnya.
Apa yang tak kuketahui?
Ayolah, kau ini kenapa?
Kau...
sejak awal sudah mengetahuinya...
kalau Han Na putrinya Ji Hoon?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Setelah kembali aku baru tahu.
Setelah aku tahu hubungan mereka berdua.
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Ji Hoon kan di dekatmu.
Da Hye bagaimana? Dia tak mengatakan apa-apa...
Bahkan saat dia di dekatmu?
Saat aku menikahi Da Hye, aku janji
Han Na adalah putriku.
Jadi aku tak akan...
atanya tentang masa lalunya...
dan kami tak akan membicarakannya.
Kurasa hal itu...
cara terbaik untuk menjaga keluargaku tetap utuh.
Tapi Ji Hoon orang semacam itu.
Aku juga marah.
Kurasa aku orang yang berjiwa kerdil.
Aku salah paham pada mereka dan mengira...
mereka bersama lagi setelah kepergianku.
Dasar bodoh.
Kenapa baru sekarang kau katakan padaku?
Kau memendamnya sendiri...
sampai kau ke surga?
Kurasa begitu.
Aku mengalami masa sulit.
Pasti lebih sulit untuk Da Hye.
I was the only one she could talk to.
Melihatnya begitu bergantung padamu...
pasti sangat menyakitkan. Benar kan?
Dia bahkan tak bilang apa-apa.
Aku hanya memikirkan diri sendiri.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Aku bodoh.
Aku sangat menyukai Ji Hoon.
Aku iri padanya.
Tanpa kusadari aku justru menyakiti Da Hye.
Setelah aku kembali aku malah membuatnya makin menderita.
Kenapa aku begitu bodoh?
Papanya Han Na...
Kim Young Soo.
Memang seperti itu dan hal itu tak akan pernah berubah.
Hei, Ji Hoon!
Hong Nan.
Bangsat kau! Kau tak pantas jadi pria.
- Ada apa ini? - Kau tak tahu alasannya?
Karena sarung tinju itu? Aku tak mengatakan apa-apa.
Bukan perkara itu.
Mulut busukmu itu harus dihajar.
Dasar keparat.
Harusnya hari ini kau dihajar.
Lihat dirimu.
Bok Dong (Pembawa Keberuntungan),
kamu nyaman ya di dalam sana?
Kalau kamu mau makan sesuatu kasih tahu Mamamu ya.
Aku menghitung hari tak sabar ingin bertemu denganmu.
Oh ya, aku Papamu.
Hati-hati.
Mau berapa lama kau akan seperti ini?
Setelah kasih ini, aku akan pergi kok.
Kau tak boleh kena flu.
Di luar dingin sekali. Kau harus tetap hangat.
Dan juga ada...
Ini.
Ini...
Imut ya?
Yah, ini Natal.
Ini.
Aku akan pergi.
Dah.
Young Soo.
Iya?
Aku mau minta tolong.
Beliin cake.
Wah...
Beliin kue bisa. Asal jangan cincin berlian.
Maukah kau membelikanku cincin berlian...
- kalau aku memintanya? - Tentu saja.
Apa? Cincin berlian?
Pasti. Aku bisa membelikannya untukmu.
Akan kubelikan. Ada yang lainnya?
Ayo.
Aku mau kasih nama bayinya.
Bagaimana kalau Bok Dong?
Pasaran.
Benar. Agak pasaran.
Bodohnya aku.
Terima kasih...
sudah membuatku jadi Papa.
Yah, Merry Christmas.
Merry Christmas!
Iya, Merry Christmas. Merry Christmas!
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ dssindonesia.blogspot.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Han Gi Tak...
Berapa lama tinggal di sini?
10 tahun apa lebih?
Begitu ya.
-=Kami menawarkan kebahagiaan untuk Pelanggan=-
Kami bertemu Han Gi Tak, pemilik dan chef Knulp.
Lihat, dia pemiliknya.
Dia masih lajang.
Saat masak, dia mungkin memimpikan ke tempat yang bagus
dan makan makanan enak dengan wanita yang kusuka.
Begitulah suasana di sini.
Saat kulihat pasangan makan di sini terlihat bahagia,
itulah yang kupikirkan.
Tapi melihat pelanggan yang ceria..
saat menikmati makanan enak...
itulah kebahagiaan terbesarku di sini.
Aduh sama sekali tak menarik.
Itu sebabnya kau tak kencan dengan siapapun
Kencan impianmu seperti apa?
Jalan di Jembatan Mapo.
Berarti bukan aku.
Dia harus bukan selebriti. Harus itu.
Pertanyaan berikutnya.
Makanan terenak apa yang pernah kaunikmati?
Makanan yang dimasak Ibuku semasa beliau masih hidup.
Nasi hangat dan doenjang jjigae.
Nasi dan doenjang jjigae...
Tak susah dimasak.
Kau menamai pubmu dari novelnya Hermann Hesse
dengan "Knulp".
Ada makna spesial
di balik nama itu...
Hadiah pertama yang kuterima dari wanita yang kucintai.
Berkisah tentang kehidupan pengembara yang melihat masa lalunya.
Masih belum selesai kubaca.
Terlalu sulit kumengerti.
Sulit sekali.
Sedang apa kau, Yi Yeon?
Kenapa aku mempedulikan Hong Nan?
Sudah lama kita tak ke tempat seperti ini.
Baru kali ini.
Kau bilang aku bisa bicara padamu...
seperti aku bicara pada angin lalu, iya kan?
- Iya. - Kalau begitu, biarkan aku bicara.
Aku sangat dicintai...
Young Soo...
jadi kupikir aku tak berhak mengeluh.
Karena itu...
aku berusaha sekuat tenaga, tapi aku tak bisa terbuka padanya.
Aku mencoba membuatnya bahagia...
jadi aku tak memperlihatkan perasaanku yang sebenarnya.
Sekarang aku menyesal.
Andai saja aku lebih terbuka padanya,
mungkin akan berubah.
Aku tak bisa menampik fakta...
bahwa aku tak bisa menghentikannya makanya aku menyalahkan diri sendiri.
Ketika Jeomjang muncul...
dan memperlakukan keluargaku sepenuh hati.
Itulah yang mengiburku...
dan aku banyak bergantung padamu.
Kau benar.
Aku goyah olehmu.
Aku tak tahu apa karena kau mirip dengan Young Soo...
atau karena pribadimu memang begitu.
Aku tidak tahu.
Bisa jadi aku mencari...
jejak suamiku dalam dirimu.
Saat aku melihat Young Soo lagi,
Aku akan minta dia memarahiku karena goyah.
Ini tak bisa.
Aku...
aku masih mencintai Young Soo.
Terima kasih.
Terima kasih menampiknya.
- Kau berterima kasih padaku? - Iya.
Ini cukup bagiku.
Jangan menderita lagi.
Suamimu akan mengerti.
Aku hanya numpang lewat...
yang tak punya pengaruh apapun dalam hidupmu.
Kalau aku bisa menghiburmu,
itu sudah cukup bagiku.
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku pindah sekarang juga?
Kalau sulit bagimu, bisa kulakukan.
Kau bilang...
akan segera pergi, kan?
- Iya. - Sampai saat itu kau boleh tinggal.
Tapi setelah itu,
kuharap kita tak bertemu lagi.
Kau tak perlu khawatir.
-=Aku berbuat baik=-
Wueeeenaknya.
Kapan sampai di sin?
Kemarilah.
- Kenapa? - Mendekatlah sini.
- Lagi. - Idih.
Dasar.
Kau maeje(adik ipar) yang baik.
- Kenapa kaulakukan ini? - Aku sangat sayang padamu. Itu alasanya.
Sini mendekatlah. apa?
Kau mau ciuman menggairahkan dariku?
Kapan kita pernah ciuman?
Terima kasih karena sangat mencintai adikku.
Biasa saja.
Aku harus memberi hormat padamu.
Pasti ada beberapa alasan Dia mengirim kita kembali ke dunia.
Mereka pasti kasihan pada kita...
jadi mereka ingin kita menyadari beberapa hal sebelum kita pergi.
Bagiku, salah satunya...
pasti adalah kau.
Jangan disebut.
Kau membuatku malu.
Yang lainnya aku tidak yakin.
Kurasa tidak ada yang lainnya.
Cheonam (ipar), kau pasti kesepian.
Kalau mungkin,
kau bisa terlahir kembali... Tidak.
Kalau kau mengembalikan waktu dan mulai dari awal dengan Yi Yeon,
apa yang ingin kaulakukan?
Apa yang ingin kulakukan?
Hanya ingin..
menggenggam tangannya dan jalan bersama seperti ini.
Aku pasti sudah gila.
Aku berhalusinasi.
Halo.
Siapa suruh kau boleh muncul di hadapanku?
- Apa? - Kau masih nongol seenaknya.
Membuatku kesal saja!
Maaf sudah membuatmu kesal.
Aku tak bilang kesal.
Hei!
Aku akan pergi!
Aku akan pergi selamanya!
Aku tak akan...
muncul lagi.
Puas?
Kau tak berubah sama sekali!
Pergi? Pergi?
Bisa-bisanya kau bilang begitu?
Sejauh apa aku harus pergi? Meninggalkan Bumi?
Haruskah aku pergi kalau kau menyuruhku pergi...
tetap tinggal kalau kau memintaku menetap?
- Apa? - Dasar.
Dasar tukang marah.
Aku tak mau pergi. Aku tak bakalan pergi!
Siapa bilang kau boleh berfikir dan mendekte yang harus kulakukan?
Memangnya kau siapa?
- Itu... - Jangan bilang kalau aku.
Kau hanya akan...
berbalik dan menangis menyalahkan diri sendiri lagi.
Apa aku salah?
Kau benar.
Aku berharap dia bisa melampiaskan amarahnya seperti ini.
Kuharap dia...
memarahiku dan mengataiku wanita jalang.
Yang kaubicarakan Gi Tak melulu.
D
Da
Dar
Dark
Darks
Darksm
Darksmu
Darksmur
Darksmurf
Darksmurfs
Darksmurfsu
Darksmurfsub
Darksmurfsub I
Darksmurfsub In
Darksmurfsub Ind
Darksmurfsub Indo
Darksmurfsub Indon
Darksmurfsub Indone
Darksmurfsub Indones
Darksmurfsub Indonesi
~Darksmurf<font
Kurasa...
aku sangat merindukan Oppamu,
karena aku sering melihatnya dalam dirimu.
Lupakan yang sudah mati.
Barusan kau bicara tentangnya.
Kau pikir aku tak tahu...
saat aku pergi 10 tahun lalu?
Han Gi Tak menelpon manajerku...
aku mengetahuinya.
Kalau Jae Gook menangkapnya
Aku takut... dia akan mati.
Itu sebabnya kulakukan. Aku yakin saat itu begitu egois...
membuat alasan untuk diriku sendiri.
Tapi aku merasa lebih baik.
Karena kau teriak-teriak padaku.
Aku berharap bisa bersamamu meskipun seperti ini.
Melukai harga diriku,
jadi aku tak mau membicarakannya.
Tapi aku membutuhkanmu
Hong Nan.
Kenapa kau tak datang?
Apa lagi?
Tadi kau menyuruhku pergi!
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ R
Diterjemahkan oleh : ~ Ra
Diterjemahkan oleh : ~ Rai
Diterjemahkan oleh : ~ Rain
Diterjemahkan oleh : ~ Rain A
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aj
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Aju
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajus
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajuss
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi i
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is B
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Ba
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Bac
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back T
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Te
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Tea
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team
Diterjemahkan oleh : ~ Rain Ajussi is Back Team ~
Ini.
Bagaimana...
Aku selalu ingin memasak untuk Oppamu.
Makanlah demi dia.
Aku tahu tak sebanding dengan masakan Ibumu, tapi coba cicipi.
Ada apa? Tak enak ya?
Tidak.
Panas.
Panas sekali.
Makan lauk yang tak panas dulu.
Halo?
Ada apa?
=Hong Nan, untuk terakhir kalinya aku ingin berterima kasih padamu.=
=Bisa kau kemari untuk makan?=
Tentu saja. Ayo makan malam.
Besok aku ke sana.
- Siapa? - Seseorang yang kusuka.
Siapa?
Hanya seseorang.
Besok makan saja di sana. Jangan makan lagi.
Ji Hoon!
Kau tak bisa lakukan ini. Bagaimana kau akan...
menghadapi Da Hye dan Han Na?
Sampai kapan...
sampai kapan kau jadi sampah?
Kenapa kau memanggil Jeomjang ke atap gedung?
Apa alasannya?
Anda tahu akulah yang menyatakan Young Soo bunuh diri.
Kenapa Anda tak bilang Da Hye?
Seberapa banyak yang kau tahu?
Young Soo juga tahu?
Apa pentingnya itu sekarang?
Sadarlah.
Kau mungkin harapan seseorang.
Hong Nan teman Anda itu!
- Cha Jae Gook mengawasimu. - Kenapa?
Kurasa dia dan Na Suk Chul terlibat dalam kematian Han Gi Tak.
Kecelakaannya sangat mencurigakan.
- Bukan kecelakaan? - Anggap saja belum pasti.
Itu yang kutahu.
Cha Jae Gook membunuh Gi Tak?
Tidak mungkin.
Ada apa?
-=Apa kau benar-benar dirimu?=-
Siapa yang bawa kue keberuntungan ke kantorku?
Hyeongnim.
Permisi. Permisi!
Adiknya...
Gi Tak.
Iya?
Tapi,
Na Suk Chul benarkah tak terlibat dalam kecelakaan yang menimpa Gi Tak?
Tak lama setelah Gi Tak meninggal, bahkan Anda...
Na Suk Chul menemukanmu tak sadar di kolam.
Bukan begitu caranya.
Kalau kau ingin membunuh seseorang,
kau harus memastikan dia benar-benar mati.
Dia ceroboh.
Itu sebabnya aku bertahan.
Uangnya kau simpan, kan?
Maaf?
Iya, Bos. Tentu saja.
Aku...
Jangan katakan pada siapapun, bahkan padaku.
Sekarang aku tak penasaran akan hal itu.
Anda jangan khawatir.
Tak akan ada yang menemukannya.
- Benarkah? - Iya.
Tempatnya...
hanya adikku dan aku yang tahu.
Adiknya Gi Tak.
Bawa dia padaku.
Tidak.
Setidaknya biarkan aku...
bicara padanya.
Ada yang mau kukatakan padanya...
Sesuatu..
mengenai Gi Tak.
Sudah datang?
Kutinggalkan sesuatu untuk Gi Tak.
Katanya hanya kau dan dia saja yang tahu tempatnya.
Temukan...
sebelum Suk Chul.
Harus.
Itu...
hadiah terakhirku...
untuk Oppamu.
Sebentar!
Dia bangun.
Dia harus bertemu dokternya.
- Bawa ke ruang pemeriksaan. - Tidak perlu.
Kalau jantungnya bermasalah lagi
tak akan ada yang bisa menyelamatkannya.
Keun Hyeongnim.
Kalau kau sadar,
kau harus melihatku.
Aku sudah lama menunggumu.
Aku sakit.
Terus menerus.
Itu sebabnya...
kau lakukan itu padaku?
Iya.
Di mana kau sembunyikan uangnya?
Rekening rahasia.
Katakan.
Di mana? Di mana?
Di mana? Katakan!
Aku tak tahu.
Tak seorangpun di dunia ini...
di mana disembunyikan.
Bukankah kau satu-satunya...
yang melakukannya...
- pada Gi Tak? - Tidak!
Bukan aku, tapi kau.
Aku lelah.
Harus segera kau ambil alih.
Aku membangun organisasi,
tapi kau ingin memberikan padanya.
Hidup sungguh tidak adil.
Akan kutanya sekali lagi.
Di mana...
- kau menyembunyikannya? - Maaf,
tapi pasti aku terlalu lama tidur.
Aku tidak ingat.
Begitukah?
Kau memang terlalu lama tidur.
Selamat tinggal.
Harusnya kau bilang kalau tahu, Dasar tua bangka!
Di mana wanita cantik itu?
Dia pergi dengan Hong Nan dan Seung Jae...
barusan dari rumah abu.
Rumah abu?
Oke.
Hyeongnim.
- =Kau di mana?= - Apa?
Aku di--
Aku di rumah Lee Jeomjang.
Tetaplah di sana.
Wow.
Aku benar-benar terharu.
Sebelumnya kau bilang...
kau ingin pura-pura jadi saudariku.
Aku ingin memasakkan makanan seolah kau saudariku.
Saat kita bertemu,
kau memelukku begitu hangat.
Aku sangat bersyukur.
Aku punya tak terbiasa terbuka dengan orang lain.
Begitu ya.
Benar.
Kok jadi pelupa ya.
Aku lupa bawa nasinya.
Tunggu di sini.
Santai saja!
=Ada pesan masuk.=
Apa ini?
Lihat ini.
Ternyata di sana.
Kunci rekening rahasia yang disembunyikan tua bangka itu.
Hei.
Di mana si Cantik itu?
Dia di rumah Lee Jeomjang.
Gimana ini?
Bersembunyilah.
Saatnya aku mencarimu, Cantik.
Hong Nan, penanak nasinya...
Hong Nan.
-=Kau benarkah dirimu?=-
- =Hong Nan hilang.= - Apa?
Dia tiba-tiba hilang dan aku tak bisa menghubunginya.
Tidak. Han Hyeong!
Ada apa denganmu?
- Kau kan? - Kau sudah gila.
Cha Jae Gook kau, kan?
Halo, cantik.
Na Suk Chul.
Terima kasih telah menyaksikan "Please Come Back mister" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~